我的学生最近发现苏教版九年级上册语文教材中一些问题，有一个是十分明显的“小失误”，教材后面的“附录四”“字词表”《多收了三五斗》一文（第八课）中“易读错的字”一栏列出了“祟”字，但学生却没有在该文中找到“祟”这个字。我们怀疑应该是该文中反复出现的“粜米”的“粜”字。但他们最近提出的一个疑问却难倒了我。
还是这册教材，《与朱元思书》（第十八课）一文，开头第一段是这样的：“风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。”这段中有“从流飘荡，任意东西”一句，《语文教学参考书》等相关资料翻译成“我乘着船随着江流飘浮移动，随心所欲地任船所至观赏景物。”学生问，原文中和译文中“飘荡”是否均应该写成“漂荡”？
《现代汉语词典》（第五版 商务印书馆）1044页对“漂荡”的解释是“随波漂流”；1045页对“飘荡”的解释是“随风飘动”。一“波”、一“风”，将这两个词明显地区分了开来。结论是，吴均的《与朱元思书》中“从流飘荡”应该是“从流漂荡”之误。
那么，有没有可能，在这里“飘荡”亦可作“漂荡”解呢？没有资料能够证实。还有一种可能，“译文”有误，这里不是“我乘着船随着江流飘浮移动”而是其他，如“风烟”，上文虽说“风烟俱净”，但这里有可能是剩下的“风烟”，在江面随风飘荡，任意东西。究竟如何？我也不得解。
评论